Miguel Matas Blog

Ingeniería y Arquitectura de Software, Proyectos IT, Programación, Personas, Problemas, Mejora Continua, la vida.

Archive for the 'Inglés Técnico' Category

Surplus

Y aquí­ va otro nuevo “palabro” que os puede ser de utilidad.

Surplus = Superávit

Un saludo.

Miguel.

No comments

Resiliency

Hola,

Abro hoy una nueva categorí­a dedicada a lo que he denominado “inglés técnico”. El objetivo de dicha categorí­a es publicar ciertas frases que me voy encontrando en el dí­a a dí­a en propuestas de clientes, manuales, documentos técnicos y que considero interesantes, de cara a aumentar un poco el vocabulario del dí­a a dí­a (que a mí­ particularmente falta me hace).

Pido perdón por anticipado a los expertos en el idioma, ya que, conociendo mis lagunas al respecto, seguro que algo se me va a colar; por ello, estáis todos invitados a corregir/mejorar/tunear cualquier comentario al respecto de este tema. Por otro lado, pido también que antes de dar por 100% válida cualquier traducción, lo certifiquéis con expertos en la materia, ya que considero este tipo de artí­culos como meras aproximaciones; no es precisamente material cientí­fico 🙂

La primera palabra/frase de hoy gira en torno a la palabra “Resiliency”:

“We will need to look at the resiliency of this system”

cuya “traducción” serí­a algo así­ como:

“Tendremos que prestar atención a la capacidad de adaptación/flexibilidad de este sistema”

Un saludo.

Miguel.

No comments